Das Lied

Es ist ein Liebeslied mit traurigem Ausgang…nachdem sie ihn in ihre Hütte einlud, war es vollends um ihn geschehen und er bittet um ihre Hand…Aber sie lehnt hab, weil sie ihrem Mann treu bleibt, der zur See fährt…herzergreifend aber schöööööööönnnn…

Twas on one bright march morning
I bid New Orleans adieu.
And I took the road to Jackson town,
My fortune to renew.
I cursed all foreign money,
No credit could I gain.
Which filled my heart with longing for
The lakes of Ponchartrain.

I stepped on board a railroad car
Beneath the morning sun.
I rode the rods ‘till evening
Then I laid me down again.
All strangers there, no friends to me
‘Till a dark girl towards me came.
And I fell in love with a creole girl by
The lakes of Ponchartrain.

I said ‘My pretty creole girl,
My money here’s no good.
And if it weren’t for the alligators
I’d sleep out in the woods.’
‘You’re welcome here kind stranger,
Our house is very plain.
But we never turn a stranger out on
The banks of Ponchartrain.’

She took me in to her mother’s house
And treated me right well.
The hair upon her shoulders
In jet-black ringlets fell.
To try to paint her beauty,
I’m sure ‘twould be in vain.
So handsome was my creole girl by
The lakes of Ponchartrain.

I asked her if she’d marry me.
She said this could never be.
For she had got a lover
And he was far at sea.
She said that she would wait for him
And true she would remain.
‘Till he’d return to his creole girl by
The lakes of Ponchartrain.

So fare thee well my creole girl,
I never may see you more.
And I’ll ne’er forget your kindness
In the cottage by the shore.
And at each social gathering
A flowing glass I’ll drain.
And I’ll drink a health to my creole girl by
The lakes of Ponchartrain.

Versionen

In den Quellen ist ein Link zu einem YouTube Video, ein Interview mit Paul Brady. Er beschreibt darin, wie er versucht Bob Dylan dieses Lied beizubringen, herrlich…Finger für Finger hat er geführt.

Gitarrentechnisch ist Paul Bob weit überlegen, da sind Welten zwischen, Bob hat seine Stärken mehr im Schreiben von Liedern, auf der Gitarre ist er doch eher sehr einfach gestrickt.

Die anderen Versionen findet ihr in den Quellen zu dem Lied, einige davon sind sehr schön, aber die von Paul Brady ist für mich immer noch die beste.

Ich versuch auch mal eine Version…